|
|
Post by sushi on Jun 5, 2011 11:11:07 GMT -5
Hello,
I've juste reinstalled the game thanks to the u204 patch.
I had to use FAT to make it work on the 2gb partition i've made especially for it. NTFS doesn't fit.
Is it possible to use my CDs to translate the game into french. That should be useful for my daughter (10 years old) that is not already familiar with english to play alone that game.
I've tried to install from the cd's and apply the patch but all was in english.
I've tried to install the demo patched and then add in the directory all the content of the cds but only the videos were in french...
If you have an idea it could probabely help many french-speaking players and probabely all other languages players as well.
Thank you.
@+
Raphaël
|
|
|
|
Post by duncan on Jun 5, 2011 12:10:20 GMT -5
Isn't there a french release of the game, I thought flap mentioned that he had the game in several languages including french. I have a german version.
edit
ah, you have the game in french but the patch is english. most of the text is in the exe that is replaced by the patch, probably not so easy to change, also not impossible
|
|
|
|
Post by Pilot on Jun 5, 2011 13:19:31 GMT -5
Can you up load a copy of your French copy of HardwarW.exe and hardim.res(If you can find this one.) please?
<Rant>This just reconfirms what I have been thinking, game companies really should make a universal format for in-game text, that could be used to translate the game. I can think of 2 games right off I'd love to be able to play. Though I don't speak or read "Simplified" Chinese ,I managed to find a fan translated copy of one, and a Japanese copy of the other. :\ Not Hardwar this was a rant.</Rant>
|
|
|
|
Post by sushi on Jun 5, 2011 14:46:14 GMT -5
Where to upload those files ? I have found HardwareW.exe I can't find hardim.res All i have in .res is : Hardwar.res Is it the good one ? Otherwise, i can upload you the entire all 2 images... @+ EDIT : Here is the "print screen" of the content of the 2 cds   @+ |
|
|
|
Post by Captain Zedo on Jun 6, 2011 9:19:16 GMT -5
Out of good luck, I have a copy of F2.0 in French. I can make ISOs and put them up with the others by the end of the week. Email me a reminder if you don't see them up and linked on my main page by Wednesday.
I don't know of any translating software that would help, but I'm sure there's something out there.
|
|
|
|
Post by riedquat on Jun 6, 2011 15:03:27 GMT -5
<Rant>This just reconfirms what I have been thinking, game companies really should make a universal format for in-game text, that could be used to translate the game. I can think of 2 games right off I'd love to be able to play. Though I don't speak or read "Simplified" Chinese ,I managed to find a fan translated copy of one, and a Japanese copy of the other. :\ Not Hardwar this was a rant.</Rant> What do you mean by universal format?? Put all of it in spanish... pff... I've learned english thanks to games... now go and learn a couple of chinese dialects... would you?  |
|
|
|
Post by Pilot on Jun 6, 2011 17:14:06 GMT -5
Well I would but if I tried to learn both Chinese and Japanese i think my head would explode. Did you know that it 1600+ characters (verses our 26 ABC. etc) are what define the vocabulary of your average junior high schooler in Japan?
In my defense... I learned how to read the Dadera in the Elderscrolls series. I have more trouble with pictographs.
|
|
|
|
Post by Pilot on Jun 6, 2011 17:16:34 GMT -5
Where to upload those files ? I have found HardwareW.exe Mediafire or Megaupload or I can wait for Zedo's isos. The idea is a long shot any way. |
|
|
|
Post by sushi on Jun 6, 2011 17:55:58 GMT -5
Hello, Thank you Captain and Pilot ! The only pb is that i'm not able to reach the site's main page because google blocks it due to a possible hacking issue  Here is the site i'm trying to reach : zedo.hardwar.org.uk/Is it the good place to go ? Here is a print screen of the message : Warning, access to this site may harm your computer !  |
|
|
|
Post by sushi on Jun 7, 2011 6:23:24 GMT -5
|
|
|
|
Post by Pilot on Jun 7, 2011 8:14:07 GMT -5
I use Opera and never get the error. ^^ Though their is a Proceed Anyway option, at least on Google's English page.
|
|
|
|
Post by sushi on Jun 7, 2011 12:53:35 GMT -5
I can't find the proceed option on the page... Anyway, i've just installed Opera with Ask search and i'm able to reach the site... Now i'll just wait for the ISOs...  |
|
|
|
Post by Captain Zedo on Jun 7, 2011 18:09:54 GMT -5
The blocking page you are presented should offer you a link to pass into the site anyway. You can always just turn off the site warnings in your browser altogether. I've noticed that they never block really malicious sites that tag you with everything they can cram on your box - porn, drug sales, etc. But, they block all sorts of sites that don't have any problems at all and just don't want to pay them their undeserved tribute. Take back your box and turn off Google warnings. You can get similar protection using Yahoo! or Google's search engines. Their results show the warnings whether or not you are running their phishing sites software. I've found my French Hardwar and will have it copied to ISOs tonight and up sometime tomorrow. I will announce the upload both here and on my site. |
|
|
|
Post by sushi on Jun 7, 2011 19:28:02 GMT -5
Hello Captain,
All is ok now. I've installed Opera and i'm running Ask search. I'm able to connect on the main site.
When the isos are download :
Is it necessaire to patch them with u204 ?
Can i run the isos with daemon tool instead of burning them ?
regards
|
|
|
|
Post by Captain Zedo on Jun 8, 2011 6:05:21 GMT -5
Hello Captain, All is ok now. I've installed Opera and i'm running Ask search. I'm able to connect on the main site. When the isos are download : Is it necessaire to patch them with u204 ? Can i run the isos with daemon tool instead of burning them ? regards The French ISOs are uploaded and ready to go!! Here are the links: Hardwar F2.0 (French) disc 1 - www.megaupload.com/?d=9YMBNH0AHardwar F2.0 (French) disc 2 - www.megaupload.com/?d=A9ONVNHGPatching will not effect the language and might be necessary to get the video to work. I'd recommend trying it unpatched first. You should be able to run the game from any virtual drive. If there are problems with a virtual drive, I recommend just burning a couple of CDs. |
|
